Parel Joy

News About Poetry Zines Other writing Graphic design Readings

eMail me vertalersprofiel ELV

Prose

"Pulp" for Woman Wood #4 (2026)

"Musicians" for The Ghost Project (2024, available in English and in Japanese and Korean translation)

Articles

"Please show me the way to the next ephemeral dyke bar (oh don't ask why, oh don't ask why): On Queer Utopian Longing" in Soapbox 6.0: On the Uses of Absence (2025)

"In the light of the sphinxes: lesbian cruising in Amsterdam," Connecting the Dots: an Amsterdam Dyke March publication; part article and part translation (2024)

"What is memory? What makes a body glow:" Deafness, exile and contrapuntal awareness in Ilya Kaminsky's 'Dancing in Odessa' and 'Deaf Republic'" in Soapbox (2023)

"'Whenever I make a film, I want it to have an alienating aspect': Interview with Elko van Raemdonck" in Different Class (2022)

"Reflecting light and blurring boundaries with gemstones: Interview with Mara Balode and Lingjie Wang" in Different Class (2022)

Translations / Vertalingen

Dutch to English

"force," poem by Rodante van der Waal (exp. 2026)

Selected poems, Maarten van der Graaff, Perdu (2025)

Engels naar Nederlands

Drie gedichten, jimmy cooper, De Internet Gids (2024)

"De Moord op Indira Gandhi," Upamanyu Chatterjee, kortverhaal in Liter: Acedia (2024)

Selectie gedichten, Porsha Olayiwola, Poetry International (2023)

"Shepherd," Bryan Washington, kortverhaal in Lot (Nijgh & Van Ditmar, 2022)